Disney+ lanceert geanimeerde liedjes in gebarentaal voor National Deaf History Month

Disney+ heeft ter viering van de National Deaf History Month de project Disney Animation's Songs in Sign Language gelanceerd. Dit project omvat de animatie van populaire nummers uit Frozen 2 , Moana 2 en Encanto , waarbij gebruik wordt gemaakt van Amerikaanse gebarentaal (ASL).

Geanimeerde prestaties

De nummers die zijn omgevormd in ASL zijn 'The Next Right Thing' uit Frozen 2 , 'Beyond' uit Moana 2 en 'We Don't Talk About Bruno' uit Encanto . Deze geanimeerde versies zijn nu beschikbaar op Disney+ en hebben als doel de verbinding met de dove gemeenschap te versterken.

Inspiratie en creatie

Het project is geregisseerd door Disney-animator en regisseur Hyrum Osmond, wiens vader doof is. Osmond legde uit dat zijn vader de inspiratie was voor deze innovatieve aanpak, en dat hij altijd steun bood in zijn carrière. “Ik begon te denken: wat als we onze Disney-liedjes zo zouden maken, dat ze speciaal voor hem zijn?” aldus Osmond.

De samenwerking omvatte meer dan twintig animators die met gebarentaal referenties werkten. Dit proces was mede mogelijk gemaakt door DJ Kurs, de artistiek directeur van Deaf West Theatre, die eveneens betrokken was bij de choreografie van de nummers in gebarentaal. Samen met een team van acht performers werd gefocust op emotie en concepten in plaats van een letterlijke transcriptie van de teksten.

Impact op de gemeenschap

Osmond benoemde dat er in de meeste gevallen helemaal nieuwe animaties zijn gemaakt om zo trouw mogelijk te blijven aan de oorspronkelijke bedoeling van de nummers.